Свами Прасад Маурья, лидер партии Самаджвади Уттар-Прадеш который защищает дело отсталых классов, потребовал удалить «оскорбительные комментарии и сарказм», направленные на касты шудр, в эпической поэме Рамчаритманаса в Авадхи, сочиненной Тулси Дасом в 16 г.th го века.
The controversial verse in Awadhi in Tulsi Das's work based on Ramayana is ''ढो'ल गंवार शूद्र पशु और नारी सब ताड़ना के अधिकारी” (that means, drum, illiterate, Shudra, animals and women are all entitled to chastisement). Это ставит шудру и женщину на один уровень с животным.
Каждый, кто родился и вырос в Северной Индии, знает значение слова ताड़न, которое означает «нанесение ударов повторяющимися ударами». Однако многие утверждают, что на самом деле значение этого слова — забота и защита.
ढोल, गँवार, शूद्र, पशु और स्त्री- ये देख ेख XNUMX (संा के अधिकारी हैं॥॥॥॥॥ (барабан, неграмотный, шудра, животное и женщина – все они имеют право на заботу и защиту)
Несмотря на различные толкования, в основном люди в регионе понимают этот стих оскорбительно. Насчет этого сомнений нет.
Что плохого в том, чтобы удалить и осудить это? На самом деле, так называемые нешудры сами должны осуждать это suo moto, чтобы способствовать братству и единству между индуистами и обществом в целом. Индия и индуистское общество сильно пострадали из-за дискриминационной кастовой системы.
В любом случае, автор/сочинитель стиха Тулси Дас не был богом. Он был просто автором, искусно сочинявшим на языке авадхи, что помогло популяризировать жизнь Господа Рамы среди масс в то время, когда индуистское общество находилось под угрозой.
Спорный стих НЕ является словом Господа Рама.
Сага о лорде Раме была записана многими авторами в прошлом. Например, Валмики Рамаян был написан мудрецом Валмики на санскрите, а Рамчаритманас был написан на авадхи Тулиси Дасом. Произведения разных авторов имеют некоторые вариации в подаче, но основная сюжетная линия остается неизменной.
В отличие от Бхагават-Гиты, которая является словами Господа Кришны (слова Бога неизменны для верующих), спорный стих, о котором здесь идет речь, принадлежит ученому человеку по имени Тулси Дас. Стих нельзя отнести к Господу Раму, поэтому его можно изменить/удалить.
Точно так же, как человеческое рабство было институционализировано в какой-то момент в прошлом, социальное неравенство по признаку рождения или пола было преобладающим в прошлом в индийском обществе. Но не больше.
Насмешки, дискриминация и узаконенные оскорбления по признаку рождения, вызывающие большие человеческие страдания и несчастья, ДОЛЖНЫ быть навсегда удалены до того, как пострадавшие люди потребуют этого.
Любая оппозиция или судебный иск против Маурьи являются проклятием для идеи Индии и эгалитаризма, предписанных Господом Рамом, Господь Кришна и Господь Будда (7th , 8 th и 9th реинкарнации Бога).
